Smaller font and leing height for sidebar elements

Recently we added few more entries to project sidebar navigation making it overflow on laptops

1280x720 resolution now:

After this fix:

This should help for people who use scaling with retina or owners of MacBook Air laptops

cc @JobV