Fix file upload dialog for comment editing

This fixes the file upload dialog which currently works for new comments but not for comment editing. The cause for this is a missing DOM class which causes traversal to the dropzone to fail.

This is fixed by adding the expected gfm-form class to the edit form. It has to be added dynamically since adding it to the form template would break the form's layout and comment saving.

The following screenshot illustrates the issue: