Fixed long filename being under action buttons

What does this MR do?

Adds the same classes used in diffs to make sure long titles in file view overflow correctly.

Screenshots (if relevant)

What are the relevant issue numbers?

Closes #26607 (closed)