Rework the artifacts proxy to operate within Pages group domains
When -artifacts-server is enabled, we now proxy requests with paths of the following form to the GitLab API:
group.gitlab.io/-/subgroup/project/-/jobs/1/artifacts/index.html
Closes #83 (closed)
Edited by Nick Thomas