Add FAQ entry about handling the service logon failure on Windows

What does this MR do?

Update FAQ and Windows installation docs with the description about how to handle the The service did not start due to a logon failure error when starting GitLab Runner as a service on Windows.

Closes #48 (closed).

/cc @ayufan