Document the `coordinator` and make the FAQ list unordered
- This documents
coordinator
since some people wonder what this is (https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ci-multi-runner/issues/2287#note_26604329). - This makes the FAQ list unordered since that doesn't really make sense, and that complicates future update of the FAQ.