fix: Use credentials from DOCKER_AUTH_CONFIG

This is a general Merge Request template. Consider to choose a template from the list above if it will match your case more.

What does this MR do?

Uses DOCKER_AUTH_CONFIG if available, preferring it over the other credentials

Why was this MR needed?

Currently DOCKER_AUTH_CONFIG is ignored, meaning that you can't pull from a private registry on Kubernetes

Are there points in the code the reviewer needs to double check?

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Documentation created/updated
• Tests
  • Added for this feature/bug
  • All builds are passing
• Branch has no merge conflicts with master (if you do - rebase it please)

What are the relevant issue numbers?

Fixes #2673