Simplify logging

Refactor code related to sending build trace.

It moves all logic outside of common/build.go and executors/* to network/build*.go.

It makes the implementation simpler and adds missing tests for testing the build trace support.

/cc @tmaczukin