Use a shorter socket path during testing

An absolute path to the test socket may become too long, especially now that GitLab Development Kit uses a deeply nested directory for gitlab-shell. Depending on the operating system there may be a low limit on socket path lengths (about 100 characters on OS X for instance). Using a relative path avoids this problem.