Drop create branch support as a shell command for cleanup

This is a cleanup task to remove the create-branch command out of the shell as it is supported by gitlab_git now with better performance.

Rspec tests were executed to validate the change.

cc @DouweM