Decorate local info refs and remove GitalyAddress
- remove support for the deprecated GitalyAddress API response field
- make it clearer that 'local info refs' is unreachable code in production
Companion to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/13567
Edited by Jacob Vosmaer (GitLab)