Update source instructions for Geo. Add auto sync.
What does this MR do?
Add details on the 9.0 auto sync feature to GitLab Geo source docs.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data