[BE] Minor Related Issues changes

What does this MR do?

  • Remove unnecessary code added to IssuableFinder
  • Remove iid, project_path and namespace_full_path from ListService (add reference instead)