Update dashboard/groups page UI with better support of subgroups

Closed username-removed-408881 requested to merge ee-25426-group-dashboard-ui into master