Add overview and use cases for db load balancing docs
What does this MR do?
Adds use cases and states the GitLab edition it belongs to.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data