Refactor push rules docs
What does this MR do?
- Add Overview and use cases
- Remove image
- Describe all available rules
What are the relevant issue numbers?
Edited by Achilleas Pipinellis
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data