Related Issues docs minor improvements
What does this MR do?
- Minor adjustments on current docs
- Add link to API docs
- Add Related Issues to permissions list
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data