[EE] Incorporate Gitaly's CommitService.FindCommit RPC
EE counterpart of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/13094
It also ports https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/13092 because otherwise the merge would've been worse :)
Edited by username-removed-367626