Add note for upgrading Helm chart prior to 1.3.5

What does this MR do?

From CE https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/14491