Refactor template selector in issuable form

Merged username-removed-128633 requested to merge refactor-issuable-form-template_selector-ee into master