generate.bash: code style fixes

1. there's no point making .bak for making three sed edits in same script. there's nothing to backup! -> run sed once
2. avoid else statement and exit with error -> scripts exiting with failure should use non-zero exit code
3. backslash format for future smaller diffs if more files added to the list
4. proper arg quote -> don't split words