Switch the redis user's shell to /bin/false instead of nologin

The nologin location we were using was incorrect, and the correct location is different on some platforms, so it is easier to just move to /bin/false, which is what we use for all the other users that aren't set as sh

Fixes: https://gitlab.com/gitlab-org/omnibus-gitlab/issues/1600