Update GitLab Mattermost upgrade instructions and adding special considerations.
- Adding notes on upgrading v3.1 and above.
- Updating the instructions regarding skipping versions.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data