Added troubleshooting section to docs on using Docker Toolbox
Docker toolbox for Windows/Mac won't work for GitLab when using volumes by default. You need to switch to Docker native, or use NFS mounts in the boot2docker setup.
Related to comments in: https://gitlab.com/gitlab-org/omnibus-gitlab/issues/1601#note_18577412