Include the GitLab service certs directory in the trusted certificate hash

This will fix a problem where we were not rerunning the certificate symlinking when changes were made in the service's directory.

This would occur in docker upon restart, where the /etc/gitlab directory is persisted but the service certs directory is not.

Fixes: https://gitlab.com/gitlab-org/omnibus-gitlab/issues/1771