Make gitaly config mapping more consistent
Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitaly/issues/336
We have made some inconsistent choices in the mapping between gitlab.rb attributes and Gitaly's config.toml file. This merge request makes the mapping more consistent while retaining support for the old gitlab.rb attribute names.