Remove automatic Gitaly environment variables

This code was written when we thought all Gitaly configuration would use environment variables. We have since learned/decided that having a config file is more useful. That makes this code obsolete.

It will still be possible to set Gitaly environment variables via gitaly['env'] in gitlab.rb.