Better overrides for database values

Before this change, it was impossible to override certain gitlab_rails['db_xxx'] settings from gitlab.rb when Postgres was enabled: we did a hash merge in recipes/gitlab-rails.rb and recipes/gitlab-ci.rb that would stomp on the custom settings in gitlab.rb. This change makes sure gitlab.rb overrides for gitlab_XXX['db_YYY'] always win.