Redo parsing of nginx proxy headers.

With this refactor I want to make sure that if we reuse attributes somewhere, it is completely clear which attributes we override.