Updated the service integration section of Mattermost documentation
- Adds prerequisite step of enabling incoming webhooks.
- Updates menu names in instructions to those matching the actual menu names in the latest release.
- Minor typographical change to use actual arrows instead of greater-than symbols in instructions.