Fix parse_header() and add more tests
- src/options.c (parse_header): Fix bug where empty string did not clear out all the headers
- src/options.c (selftest_options): Fix testcase for parse_header and add more tests
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data