cleanup the wording of the notification footer

Created by: earldouglas

This cleans up the wording of the message in the notification footer, and also adds the project name (if available).

Old message:

You're receiving this newsletter because you are in project team.

New message:

You're receiving this notification because you are a member of the [project name] project team.