Overhaul prometheus metrics reporting

Updates built in prometheus metrics setup

• Remove starting separate web server in worker container, all metrics are now served from main web app /metrics endpoint
• Add additional custom application metrics for jobs and vulnerabilities
• Add doc page