Add Kubernetes testability with K3d local cluster support

• Change default docker network from "bridge" to "host"
• Add documentation for running Kubernetes tests against local GDK

The future of K8s testing on gitlab-qa does not solely rely on gcloud.

This check was re-added to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/32619