Document the use of WEBDRIVER_HEADLESS instead of CHROME_HEADLESS
With https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/55436 we are renaming CHROME_HEADLESS
to WEBDRIVER_HEADLESS
as it's now possible to use both chrome or Firefox within capybara.