Handle AlreadySubscribedError in REST
When approving a subscription request via the REST API, for a user who is already a member, return an HTTP 409 Conflict code instead of the previous server traceback (and resulting HTTP 500 code).
Closes #193 (closed)