Remove obsolete instructions
Since the many possible dev guides caused a lot of confusion during the sprints at PyCon Pune, remove some of the obsolete ones from the mailman documentation and point instead to the docs for hyperkitty and postorius. (We're still working on a good suite setup guide, the current best available is https://wiki.list.org/DEV/SetupDevEnvironment )