Remove nokogiri development dependency
Created by: yujinakayama
Background: https://github.com/rspec/rspec-expectations/pull/882
It's only used to filter backtrace in HtmlFormatter spec but it can be replaced and simplified with the backtrace filtering API.