Apply some slight improvements to nil expectation warning logic.

Created by: myronmarston

• Use backticks in the warning to indicate code snippets.
• Make specs slightly less brittle by preferring the output matcher over mocking Kernel.warn (an interface we don’t own), and by specifying only a few important bits of the warning.

Followup to #983.