test: update test-tls-alert-handling.js

Checklist

• make -j8 test (UNIX), or vcbuild test nosign (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

test

Description of change

• var —> const / let
• common.mustCall(*, n) for functions that need to be called exactly n times