test: Add regex check to error expectation

Checklist

• make -j8 test (UNIX), or vcbuild test nosign (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

test

Description of change

Creating a buffer from a number should throw an error with a message that describes the issue.