test: update cluster test

Checklist

• make -j8 test (UNIX), or vcbuild test nosign (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

Test

Description of change

Updated test-cluster-shared-handle-bind-privileged-port test method to use assert.strictEqual() instead of assert.equal()