doc: buffer allocation methods throw for negative size

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

doc

Description of change

Update the doc to match the current behavior.

Ref: https://github.com/nodejs/node/pull/7079