v4.x: backport test: use mustCall() for simple flow tracking

This is a backport of https://github.com/nodejs/node/pull/7753.

I decided to do this because it touches a lot of test files and recent test refactors don't apply cleanly to v4.x because they are based on those changes.

/cc @nodejs/lts