test: refactor test-tls-alert-handling

• process.on('exit',...) checks -> common.mustCall()
• remove unused function parameters
• var -> const/let

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

test tls