meta: add references to DCO and CoC to issue/pr templates
Adds items to the PR checklist so that first time contributors can explicitly indicate that they have read and agree to both the DCO and CoC.
This is largely just scratching an itch I've had for a while and is not in response to any particular issue.
Checklist
-
commit message follows commit guidelines
Affected core subsystem(s)
meta