test: refactor of zlib-from-gzip-with-trailing-garbage

• use assert.strictEqual instead of assert.equal
• add RegExp in second argument of assert.throws
• removed unused arguments

Checklist

• [ x ] commit message follows commit guidelines