test: refactor test-repl-tab-complete

• Add check for data object in tab completion callback
• Replace .indexOf() with .startsWith() where appropriate

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

test repl