test: require handler to be run in sigwinch test

Use common.mustCall() to guarantee that the wrapped _refreshSize() functions are invoked.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

test tty