test: increase specificity in dgram test

Expand error message checking to include the entire error string in test-dgram-membership.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

test dgram